1
00:00:45,086 --> 00:00:46,755
NOMBRE DEL PACIENTE
Lee Myung Han
2
00:00:48,047 --> 00:00:50,425
una orden de arresto
ha sido emitido para el Sr. Lee
3
00:00:50,508 --> 00:00:53,011
por lesiones autoinfligidas y chantaje,
y fraude de seguros.
4
00:01:16,117 --> 00:01:17,702
Él está ahí ahora mismo.
5
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
Le hicieron una biopsia.
6
00:01:21,581 --> 00:01:22,665
Es cáncer de pulmón en etapa avanzada.
7
00:01:23,541 --> 00:01:26,086
necesitan correr
Algunas pruebas más mañana.
8
00:01:27,587 --> 00:01:29,422
Pero si debes llevártelo hoy,
9
00:01:30,006 --> 00:01:31,049
entonces adelante.
10
00:01:38,932 --> 00:01:41,100
Maldita sea. Estamos en un aprieto.
11
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
Oficial Kim. Ve a hablar con su médico.
12
00:01:45,271 --> 00:01:47,982
-Pregunta si podemos acogerlo ahora mismo.
-Sí, señor.
13
00:01:52,529 --> 00:01:54,197
SALA DE ULTRASONIDO
14
00:01:55,824 --> 00:01:57,867
¿El tutor de la Sra. Chae Yu-jin?
15
00:01:57,951 --> 00:01:59,577
-¿Sí?
-Por favor entra.
16
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Está bien.
17
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
Vamos a ver. Se llama Braxton Hicks.
18
00:02:05,416 --> 00:02:07,585
El útero se está expandiendo.
19
00:02:07,669 --> 00:02:10,964
Es un síntoma común
durante el embarazo temprano.
20
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
Afortunadamente…
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,260
el bebé está sano.
22
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Esperar.
23
00:02:21,850 --> 00:02:24,269
Te dejaré escuchar los latidos del corazón de tu bebé.
24
00:02:54,632 --> 00:02:57,510
Llega un momento en que un simple problema
25
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
inesperadamente se convierte
el más difícil.
26
00:03:15,820 --> 00:03:18,573
Cuando te atrapan
entre la espada y la pared,
27
00:03:19,073 --> 00:03:20,992
y tampoco puedes seguir adelante
28
00:03:21,993 --> 00:03:23,536
ni volver atrás.
29
00:03:38,801 --> 00:03:40,762
La policía se ha ido.
30
00:03:40,845 --> 00:03:42,972
Necesita hacerse algunas pruebas más,
31
00:03:43,806 --> 00:03:46,226
por lo que el médico negó su alta.
32
00:03:50,146 --> 00:03:51,272
Entonces…
33
00:03:52,148 --> 00:03:54,943
¿Pudiste hablar con tu padre?
34
00:03:59,822 --> 00:04:01,407
Si-woo, ¿estás llorando?
35
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
Basta. No me consueles.
36
00:04:11,251 --> 00:04:13,753
Sólo acordamos fingir
como si estuviéramos saliendo en el trabajo.
37
00:04:16,589 --> 00:04:18,758
No necesitas preocuparte por mí ahora
38
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Director Jin.
39
00:04:29,811 --> 00:04:32,021
Incluso cuando no sabemos qué hacer
40
00:04:32,105 --> 00:04:36,317
o no puedo distinguir el bien del mal,
41
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
Debemos tomar decisiones.
42
00:04:39,946 --> 00:04:41,864
Debemos decidir qué es lo correcto
43
00:04:42,824 --> 00:04:45,535
y cuáles son las respuestas a la vida.
44
00:04:46,744 --> 00:04:47,954
{\an8}ESTA PRIMAVERA
45
00:04:48,037 --> 00:04:49,080
{\an8}Aquí.
46
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
{\an8}¿Cómo va el trabajo?
47
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
¿Cuál es su secreto, señor?
48
00:04:57,088 --> 00:04:59,340
¿Qué? ¿Qué secreto?
49
00:04:59,424 --> 00:05:02,969
Tienes la tasa de precisión más alta
en pronósticos en todo este país.
50
00:05:03,052 --> 00:05:04,804
Y nadie ha batido tu récord.
51
00:05:04,887 --> 00:05:09,767
¿Cómo te convertiste?
¿La leyenda viva de la KMA?
52
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
Bien.
53
00:05:12,186 --> 00:05:13,563
Así que esfuércese más, Director Jin.
54
00:05:14,355 --> 00:05:18,359
Ese disco es tan viejo,
sin embargo, nadie lo ha superado. Dios mío.
55
00:05:18,443 --> 00:05:20,695
Exactamente. Así que por favor déjame participar
56
00:05:20,778 --> 00:05:23,364
Cómo siempre obtuviste las respuestas correctas.
57
00:05:23,448 --> 00:05:24,407
¿Por favor?
58
00:05:25,199 --> 00:05:27,535
¿Qué podría ser? ¿Tienes curiosidad?
59
00:05:28,244 --> 00:05:30,496
Sí. Me muero de curiosidad.
60
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
Por favor dígame, señor.
61
00:05:33,124 --> 00:05:34,751
Muy bien entonces.
62
00:05:34,834 --> 00:05:36,627
Descubra quién tiene
63
00:05:36,711 --> 00:05:39,047
la tasa de precisión más baja
en toda la KMA.
64
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
¿Qué?
65
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
Entonces sabrás el secreto.
66
00:05:45,094 --> 00:05:46,137
¿Bueno?
67
00:05:50,266 --> 00:05:57,023
EPISODIO 16
LAS RESPUESTAS DEL MAÑANA
68
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
FINAL
69
00:06:16,417 --> 00:06:17,502
{\an8}Llegas tarde.
70
00:06:18,336 --> 00:06:21,464
{\an8}Sí. El pronóstico cambió repentinamente,
71
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
{\an8}así que tuve que encargarme de algunas cosas.
72
00:06:28,846 --> 00:06:29,680
{\an8}Lo siento.
73
00:06:32,975 --> 00:06:35,061
{\an8}Debes estar cansado. Descansa un poco.
74
00:06:36,229 --> 00:06:37,271
Hyang-rae.
75
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
¿Qué?
76
00:06:45,113 --> 00:06:46,405
¿Deberíamos simplemente divorciarnos?
77
00:06:48,116 --> 00:06:49,200
¿Qué?
78
00:06:51,244 --> 00:06:53,538
Lo pensé
largo y duro camino a casa.
79
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
fue increible
ese deseo de cumpleaños de Bo-mi
80
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
Era sólo para que saliéramos a cenar.
81
00:07:03,923 --> 00:07:08,928
Pero me sentí tan patético
por ni siquiera poder darle eso.
82
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
Creo que soy una causa perdida.
83
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Dime.
84
00:07:42,879 --> 00:07:46,257
-¿Qué hacen tus padres?
-¿Lo siento?
85
00:07:46,757 --> 00:07:48,342
Ahí tienes de nuevo.
86
00:07:50,678 --> 00:07:53,055
Han estado enseñando toda su vida.
87
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
mi padre era
un profesor de física de secundaria,
88
00:07:55,808 --> 00:07:57,351
y se jubiló hace dos años.
89
00:07:57,435 --> 00:07:59,896
y mi madre es
subdirector de una escuela primaria.
90
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
Veo. Ambos son educadores.
91
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
Entonces ¿qué hay de ti?
92
00:08:05,526 --> 00:08:07,528
¿A qué universidad fuiste?
93
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
Estudié física en la Universidad de Hanguk.
94
00:08:10,239 --> 00:08:12,825
Fuiste a la misma escuela que Ha-kyung.
95
00:08:12,909 --> 00:08:14,952
Sí. Soy siete años mayor que ella.
96
00:08:17,246 --> 00:08:19,582
Entonces, ¿quién es el dueño de este lugar?
97
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
Es mío.
98
00:08:20,917 --> 00:08:23,294
Saqué un préstamo,
99
00:08:23,377 --> 00:08:26,088
pero está registrado a mi nombre.
100
00:08:26,964 --> 00:08:32,136
Tienes un trabajo decente y una casa.
Entonces estás todo listo.
101
00:08:32,220 --> 00:08:33,679
Sólo necesitas casarte.
102
00:08:33,763 --> 00:08:36,849
-¿Lo siento?
-Mamá. Deja de adelantarte.
103
00:08:37,433 --> 00:08:40,019
¿Puedes parar por favor? Lo estás asustando.
104
00:08:40,102 --> 00:08:41,812
No, ella no lo es.
105
00:08:41,896 --> 00:08:45,066
Lo lamento. No te sientas presionado.
Es un mal hábito suyo.
106
00:08:45,149 --> 00:08:47,276
Ella siempre menciona el matrimonio.
de la nada.
107
00:08:47,985 --> 00:08:49,779
Por eso Ha-kyung se mudó.
108
00:08:51,030 --> 00:08:54,534
¿No están saliendo ustedes?
¿Con el matrimonio en mente?
109
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
-Sí.
-No.
110
00:09:00,915 --> 00:09:03,417
Pensé que lo éramos.
111
00:09:03,501 --> 00:09:07,171
¿Estamos saliendo pensando en el matrimonio?
112
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
Entonces ¿por qué te acostaste conmigo?
113
00:09:14,095 --> 00:09:17,014
Eso es algo natural de hacer.
cuando dos personas se gustan.
114
00:09:17,932 --> 00:09:21,894
Pero hicimos más que simplemente dormir juntos.
115
00:09:21,978 --> 00:09:23,271
¿Bien?
116
00:09:23,354 --> 00:09:26,023
Estoy seguro de que tu y yo
117
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
tenía un vínculo fuerte. ¿Bien?
118
00:09:28,859 --> 00:09:30,069
También…
119
00:09:30,736 --> 00:09:34,865
Mientras nos hacíamos el amor,
Sentimos el amor apasionado del otro.
120
00:09:34,949 --> 00:09:36,951
Esperar. Ey.
121
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
¿Qué tal si hablas?
sobre esas cosas en privado?
122
00:09:40,538 --> 00:09:41,622
Ya ves...
123
00:09:43,374 --> 00:09:44,959
Fue mi primera vez.
124
00:09:45,042 --> 00:09:46,669
Entonces…
125
00:09:46,752 --> 00:09:50,715
Tú, Jin Tae-kyung, eras mi
Primer amor y encuentro sexual.
126
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
¿Así que lo que?
127
00:09:53,593 --> 00:09:55,177
¿Necesito asumir la responsabilidad?
128
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
Dios mío, me voy.
129
00:09:56,804 --> 00:09:59,140
No me digas que estabas jugando conmigo.
130
00:09:59,223 --> 00:10:00,683
¡No seas ridículo!
131
00:10:00,766 --> 00:10:02,184
¡No soy ese tipo!
132
00:10:02,268 --> 00:10:04,353
Entonces ¿cómo pudiste dormir conmigo?
sin el matrimonio en mente?
133
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Porque me gustaste.
134
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
Por eso empezamos a salir.
¡Y terminaron durmiendo juntos!
135
00:10:08,566 --> 00:10:09,400
Increíble.
136
00:10:09,483 --> 00:10:11,569
Pensé que tus sentimientos eran genuinos.
137
00:10:11,652 --> 00:10:12,945
Ellos son.
138
00:10:13,029 --> 00:10:15,781
-Pero no quieres casarte.
-¡Eso también es cierto!
139
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
¿Cómo es eso…?
140
00:10:18,034 --> 00:10:19,368
Increíble.
141
00:10:26,125 --> 00:10:29,670
El viento frío está bajando
la temperatura aún más.
142
00:10:29,754 --> 00:10:31,672
Actualmente, Seúl tiene una temperatura de 3°C,
143
00:10:31,756 --> 00:10:35,134
pero la temperatura sensible
todavía está en niveles bajo cero.
144
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
Pero se elevará por encima de cero
mañana por la mañana,
145
00:10:37,970 --> 00:10:39,889
y el clima volverá a ser agradable.
146
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
Yu-jin.
147
00:10:48,272 --> 00:10:50,691
-¿Sí?
-Finalmente lo recordé.
148
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
¿Recordaste qué?
149
00:10:52,443 --> 00:10:55,237
El momento en que me enamoré de ti por primera vez.
150
00:11:03,663 --> 00:11:04,705
Disculpe.
151
00:11:05,206 --> 00:11:07,083
¿Qué significa "área de alta temperatura"?
152
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Durante su sesión informativa, usted dijo
153
00:11:10,294 --> 00:11:13,589
el calor fluía hacia la costa oeste,
una zona de alta temperatura.
154
00:11:14,757 --> 00:11:17,301
Es un área donde
las líneas isotérmicas están concentradas.
155
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
Ah, claro.
156
00:11:22,098 --> 00:11:25,226
Entonces, ¿puedes explicar también cómo
la estructura vertical de la temperatura
157
00:11:25,309 --> 00:11:27,269
¿Está conectado al equivalente de agua líquida?
158
00:11:27,353 --> 00:11:29,814
No pude encontrarlo en Internet.
159
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
El primero tiene detalles.
160
00:11:32,608 --> 00:11:36,320
como la distribución vertical
de temperatura y humedad...
161
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
¿Qué?
162
00:11:38,864 --> 00:11:42,034
Decidiste casarte conmigo
porque parecia ignorante?
163
00:11:42,618 --> 00:11:43,661
No.
164
00:11:43,744 --> 00:11:44,870
¿Entonces?
165
00:11:44,954 --> 00:11:47,123
Fue por la forma
me miraste.
166
00:11:51,001 --> 00:11:55,005
podemos predecir
si se formarán gotas de agua o no.
167
00:11:55,089 --> 00:11:57,133
También podemos predecir
168
00:11:57,216 --> 00:12:00,136
si son pequeñas gotas de agua
o la nieve podría aumentar de tamaño…
169
00:12:04,974 --> 00:12:07,226
La forma en que me miraste…
170
00:12:10,646 --> 00:12:13,524
me hizo sentir como
Podría hacer cualquier cosa contigo a mi lado.
171
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
Me hiciste sentir como
172
00:12:22,491 --> 00:12:25,202
Yo era un tipo bastante decente.
173
00:12:26,954 --> 00:12:29,498
Porque así es como te percibí.
174
00:12:31,876 --> 00:12:34,336
"Este hombre lo sabe todo".
175
00:12:34,920 --> 00:12:38,299
"Es un experto en su línea de trabajo".
176
00:12:39,008 --> 00:12:42,470
"Sin embargo, él no me menosprecia
por ser ignorante."
177
00:12:43,095 --> 00:12:43,929
"Qué respetable".
178
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
Así me sentí.
179
00:12:51,353 --> 00:12:52,897
¿Sería posible para ti?
180
00:12:54,440 --> 00:12:56,775
¿Confiar en mí con esa mentalidad ahora?
181
00:12:59,737 --> 00:13:02,490
No se trata de confianza.
Se trata de ser realista.
182
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
He oído que criar a un bebé no es una broma.
183
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Lo sé.
184
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
He estado buscando en línea todos los días.
185
00:13:11,457 --> 00:13:14,418
-Y requiere mucho dinero.
-Yo también soy consciente de eso.
186
00:13:15,002 --> 00:13:16,837
Pero eso no sólo nos concierne a nosotros.
187
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
Todos los demás enfrentan las mismas dificultades.
188
00:13:19,006 --> 00:13:21,842
Pero eso no los detiene
de tener bebés.
189
00:13:21,926 --> 00:13:23,719
Estoy seguro de que nosotros también podemos hacerlo.
190
00:13:26,180 --> 00:13:27,681
Para ser honesto,
191
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
mi corazón casi estalló cuando escuché
192
00:13:32,561 --> 00:13:34,522
los latidos del corazón de nuestro bebé ayer.
193
00:13:36,482 --> 00:13:39,860
Fue la primera vez
Nuestro bebé nos habló.
194
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
"Estoy aquí."
195
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
"Estoy vivo."
196
00:13:48,994 --> 00:13:52,039
Y respondí en mi corazón.
197
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
"Te escucho, mi bebé".
198
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
"Hola."
199
00:14:00,297 --> 00:14:01,882
"Soy tu papá".
200
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
Yu-jin.
201
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
intentaré hacerlo mejor
202
00:14:20,442 --> 00:14:22,861
para ti y nuestro bebé.
203
00:14:26,156 --> 00:14:27,116
¿Bueno?
204
00:14:38,544 --> 00:14:39,795
Gracias.
205
00:14:48,053 --> 00:14:49,430
Te amo.
206
00:14:52,600 --> 00:14:53,893
Yo también, Yu Jin.
207
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Yo también te amo.
208
00:15:11,785 --> 00:15:14,997
Soy papá. Soy el hombre de la casa.
209
00:15:15,080 --> 00:15:17,666
Vuelve a tus sentidos. Prepárate.
210
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
{\an8}FORMULARIO DE SOLICITUD DE CRÉDITO DE PENSIÓN
PARA LOS FUNCIONARIOS PÚBLICOS
211
00:15:23,547 --> 00:15:26,383
-¿Estarás bien?
-¿Qué quieres decir?
212
00:15:26,467 --> 00:15:30,679
Dado que el crédito de pensión es cuando usas
el dinero de su pensión por adelantado,
213
00:15:30,763 --> 00:15:32,806
No mucha gente lo solicita.
214
00:15:34,642 --> 00:15:37,061
Soy papá. Soy el hombre de la casa.
215
00:15:37,144 --> 00:15:39,897
Vuelve a tus sentidos. Prepárate.
216
00:15:40,856 --> 00:15:42,358
Mi esposa está embarazada.
217
00:15:43,192 --> 00:15:45,611
Necesitamos movernos
y prepárate para el nuevo bebé.
218
00:15:46,195 --> 00:15:48,280
pero ya saqué
mi límite máximo para nuestra boda.
219
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
Ah, claro.
220
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Así es.
221
00:15:52,910 --> 00:15:56,622
Puedes imprimir el formulario de solicitud.
yendo al sitio web
222
00:15:56,705 --> 00:15:58,165
escrito en esa página.
223
00:15:58,248 --> 00:16:01,460
No dudes en hacerme preguntas
o para ayuda si necesitas algo.
224
00:16:01,543 --> 00:16:02,628
Bueno.
225
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Puedes hacerlo.
226
00:16:04,713 --> 00:16:07,007
Bueno. Puedo hacerlo. Gracias.
227
00:16:11,220 --> 00:16:12,680
POLÍTICAS Y PROCEDIMIENTOS DE PRÉSTAMO
228
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
¿Se va a casar el pronosticador Lee?
229
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
¿Por qué lo preguntas?
230
00:16:28,153 --> 00:16:30,698
Él preguntó sobre
obtener un préstamo para la vivienda.
231
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
-¿No crees que es para casarse?
-De ninguna manera.
232
00:16:33,033 --> 00:16:35,077
¿Se va a casar?
¿Director Jin después de todo?
233
00:16:35,160 --> 00:16:37,788
Supongo que sí. Es un poco repentino, ¿verdad?
234
00:16:39,331 --> 00:16:41,875
¿Crees que quedó embarazada?
235
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
Oye, eso tiene sentido.
236
00:16:44,253 --> 00:16:45,713
¿Bien?
237
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
¡No puedo creerlo!
238
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
¿Qué? ¿Está embarazada?
239
00:16:50,300 --> 00:16:52,136
gente en el
El Equipo de Asuntos Generales lo dijo.
240
00:16:52,219 --> 00:16:54,054
Vamos. Eso no puede ser.
241
00:16:57,891 --> 00:16:59,268
Un americano helado…
242
00:16:59,935 --> 00:17:02,438
-No importa. Un té de cidra, por favor.
-Bueno.
243
00:17:04,148 --> 00:17:05,441
-Director Jin.
-Hola.
244
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
¿No hay café hoy?
245
00:17:08,902 --> 00:17:11,071
Quería probar el menú especial de hoy.
246
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
Bien. Eso tiene sentido.
247
00:17:13,240 --> 00:17:15,951
El té de cidra tiene muchas vitaminas.
y probablemente los necesites.
248
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
-Aquí tienes tu té de cidra.
-Gracias.
249
00:17:19,580 --> 00:17:21,457
-Me voy entonces.
-Adiós.
250
00:17:23,834 --> 00:17:26,754
ella ya esta mirando
lo que ella está consumiendo.
251
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
No deberías tomar cafeína
cuando estás embarazada.
252
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
¿Bien?
253
00:17:31,175 --> 00:17:33,469
Vamos. No lo sabes con seguridad,
254
00:17:33,552 --> 00:17:35,637
así que no difundas este rumor.
255
00:17:35,721 --> 00:17:36,972
-Bueno.
-Adiós.
256
00:17:42,019 --> 00:17:43,562
¿Escuchaste?
257
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
-¡Hola!
-¡Hola!
258
00:18:12,466 --> 00:18:15,719
Estos novatos recibirán
la formación en servicio.
259
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
Estarán sentados en
para la reunión de la mañana.
260
00:18:18,639 --> 00:18:20,099
-Gracias.
-Gracias.
261
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
-Bienvenido.
-Encantado de conocerlo.
262
00:18:22,267 --> 00:18:24,394
Son tan jóvenes. Encantado de conocerte.
263
00:18:25,062 --> 00:18:27,523
-No los molestemos. De esa manera.
-Bueno.
264
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Yo también fui como ellos una vez.
265
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
¿Qué? ¿Extrañas esos días?
266
00:18:37,074 --> 00:18:38,575
estaba tan emocionado
267
00:18:38,659 --> 00:18:40,828
y pensé en hacer algo importante.
268
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
¿Estás decepcionado ahora?
269
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
Bueno…
270
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
No puedo negarlo.
271
00:18:48,502 --> 00:18:50,212
siempre cometo errores
272
00:18:50,295 --> 00:18:51,755
no importa lo mucho que lo intente.
273
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
Si es tan difícil para ti,
274
00:18:54,091 --> 00:18:56,885
encontrar una nueva posición
mientras tengas la oportunidad.
275
00:18:59,680 --> 00:19:01,223
¿Qué quieres decir?
276
00:19:02,891 --> 00:19:04,309
Escuché sobre eso.
277
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
La División de Políticas te quiere, ¿verdad?
278
00:19:08,021 --> 00:19:09,231
Asistente de dirección Oh...
279
00:19:09,314 --> 00:19:11,984
Por supuesto, me encantaría que te quedaras.
280
00:19:12,568 --> 00:19:14,778
Pero yo, más que nadie, sé muy bien
281
00:19:14,862 --> 00:19:18,115
Qué ardua es esta posición.
282
00:19:18,198 --> 00:19:19,575
Siempre pasamos toda la noche
283
00:19:19,658 --> 00:19:22,035
y todavía ser criticado
incluso cuando hacemos nuestro mejor esfuerzo.
284
00:19:22,828 --> 00:19:25,205
Entonces, ¿cómo podría pedirte que te quedes?
285
00:19:28,542 --> 00:19:30,502
Piensa simplemente.
286
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
Sigue tu corazón.
287
00:19:33,046 --> 00:19:34,006
¿Bueno?
288
00:19:49,146 --> 00:19:51,398
Sr. Lee, déjeme cambiarle los líquidos intravenosos.
289
00:19:56,653 --> 00:19:59,406
Predecimos que se hará más fuerte.
mientras cruza el mar
290
00:19:59,489 --> 00:20:02,951
y afectar la parte sur
de Corea más.
291
00:20:03,035 --> 00:20:06,079
Durante el fin de semana, es probable que llueva
comenzar en la provincia de Chungcheong del Sur
292
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
y extenderse a otras partes
con una precipitación de 5 mm o menos.
293
00:20:09,124 --> 00:20:11,251
Controle la temperatura de la superficie.
294
00:20:11,335 --> 00:20:14,755
y humedad relativa de estas áreas.
Terminaremos la reunión aquí.
295
00:20:15,505 --> 00:20:17,007
Trabajo bueno.
296
00:20:17,090 --> 00:20:19,509
-Gracias.
-Gracias.
297
00:20:26,475 --> 00:20:27,601
Director Jin.
298
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
-Felicidades.
-¿Lo siento?
299
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
¿Para qué?
300
00:20:31,897 --> 00:20:34,775
-Tienes buenas noticias, ¿verdad?
-¿Albricias?
301
00:20:35,359 --> 00:20:37,027
No puedes engañarme.
302
00:20:37,110 --> 00:20:39,404
-Escuché que te casarás pronto.
-¿En realidad?
303
00:20:39,488 --> 00:20:41,782
Dios, ¿finalmente estamos?
¿Asistiendo a tu boda?
304
00:20:42,616 --> 00:20:44,159
¿Lo somos, director Jin?
305
00:20:44,243 --> 00:20:46,495
Comerá mucho en tu boda.
306
00:20:52,042 --> 00:20:53,877
Esperar. ¿Estás hablando de mí?
307
00:20:55,379 --> 00:20:56,964
¿Mi padre no está ahí?
308
00:20:57,047 --> 00:21:01,134
No. No estaba en su cama.
entonces buscamos en todos lados.
309
00:21:01,218 --> 00:21:03,262
Pero no creo que esté en el hospital.
310
00:21:03,345 --> 00:21:04,388
¿No te llamó?
311
00:21:04,972 --> 00:21:05,889
No.
312
00:21:07,933 --> 00:21:10,769
Lo entiendo.
Lo buscaré y te llamaré.
313
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
PADRE
314
00:21:21,947 --> 00:21:24,199
La persona que eres
intentar comunicarme no está disponible...
315
00:21:30,622 --> 00:21:32,499
¿Qué? ¿La gente de Asuntos Generales dijo eso?
316
00:21:32,582 --> 00:21:36,628
Sí. El pronosticador Lee preguntó.
sobre la obtención de un préstamo para la vivienda.
317
00:21:37,337 --> 00:21:41,091
¿Qué tiene eso que ver?
con mi boda?
318
00:21:41,717 --> 00:21:42,801
Ey.
319
00:21:43,343 --> 00:21:45,595
Un tipo está solicitando un préstamo para la vivienda.
320
00:21:45,679 --> 00:21:48,473
y resulta ser Lee Si-woo
quién está saliendo con el director Jin.
321
00:21:48,557 --> 00:21:50,225
Puedes sumar fácilmente dos y dos.
322
00:21:51,393 --> 00:21:52,686
Aún así…
323
00:21:53,895 --> 00:21:56,023
Pero ¿por qué iba a pedir un préstamo para la vivienda?
324
00:22:06,533 --> 00:22:08,410
¿Dónde está Pronosticador Lee?
325
00:22:08,493 --> 00:22:10,162
Se fue mientras llamaba a alguien.
326
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Por cierto,
327
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
¿realmente lo estás haciendo?
328
00:22:17,044 --> 00:22:18,378
¿Haciendo qué?
329
00:22:18,462 --> 00:22:19,671
Casarse.
330
00:22:21,423 --> 00:22:22,841
Ese es un rumor falso.
331
00:22:22,924 --> 00:22:24,926
¿Eso significa
332
00:22:25,010 --> 00:22:27,054
no estas embarazada?
333
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
¿De qué estás hablando?
334
00:22:28,889 --> 00:22:31,141
De repente escuchamos rumores de matrimonio.
335
00:22:31,224 --> 00:22:32,434
Una boda a la fuerza, además.
336
00:22:33,101 --> 00:22:36,354
Y te vi beber té de limón
en lugar de café, entonces...
337
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
¿Qué?
338
00:22:41,568 --> 00:22:42,736
Subdirector Ah.
339
00:22:42,819 --> 00:22:45,030
No estoy embarazada.
340
00:22:45,530 --> 00:22:49,451
Y su obtención de un préstamo para la vivienda
No tiene nada que ver con que me case.
341
00:22:49,534 --> 00:22:53,080
Así que espero que no te hagas una idea equivocada.
342
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
También…
343
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
Seré honesto.
344
00:23:01,421 --> 00:23:02,881
el y yo
345
00:23:04,049 --> 00:23:05,467
rompió.
346
00:23:10,639 --> 00:23:12,974
ya habiamos roto
durante el último tifón.
347
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
No queríamos que la gente hablara de nosotros.
348
00:23:15,352 --> 00:23:17,729
entonces estuvimos de acuerdo
fingir que todavía estábamos saliendo.
349
00:23:17,813 --> 00:23:18,855
Pero…
350
00:23:21,233 --> 00:23:22,859
No creo que pueda hacerlo más.
351
00:23:23,693 --> 00:23:26,571
Ya rompimos.
352
00:23:28,698 --> 00:23:30,492
Lamento haberlos engañado a todos.
353
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
¿Escuchaste eso?
354
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
Sí.
355
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
Bueno. Dejemos de hacer esto.
356
00:24:09,239 --> 00:24:11,283
Ellos también se han separado.
357
00:24:16,371 --> 00:24:18,748
PETICIÓN DE DIVORCIO
358
00:24:26,506 --> 00:24:28,508
No necesitas ver esto.
359
00:24:28,592 --> 00:24:31,428
Mamá, ¿en serio te vas a divorciar?
360
00:24:32,888 --> 00:24:34,222
Eso es lo que quiere.
361
00:24:34,306 --> 00:24:36,391
Dijiste que le darías dos meses.
362
00:24:37,058 --> 00:24:38,018
¿No vas a hacerlo?
363
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
Quiere el divorcio.
364
00:24:40,437 --> 00:24:41,646
¿Qué pasa contigo?
365
00:24:42,606 --> 00:24:44,065
¿Lo quieres?
366
00:24:51,907 --> 00:24:52,908
Entonces ¿qué hay de mí?
367
00:24:54,826 --> 00:24:56,494
¿Por qué no me preguntas nada?
368
00:24:59,247 --> 00:25:01,625
-¿Qué quieres decir?
-Yo también soy parte de esta familia.
369
00:25:02,209 --> 00:25:05,170
¿No debería yo opinar en tu divorcio?
370
00:25:05,253 --> 00:25:06,504
Me dijiste que lo hiciera.
371
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
Dijiste que podía divorciarme
si quisiera.
372
00:25:08,882 --> 00:25:11,259
Eso fue antes de que me diera cuenta
qué clase de persona era.
373
00:25:12,135 --> 00:25:12,969
¿Qué?
374
00:25:13,053 --> 00:25:15,055
He cambiado de opinión ahora.
375
00:25:16,681 --> 00:25:19,226
Quiero seguir viviendo con él.
376
00:25:20,393 --> 00:25:21,811
Así que por favor.
377
00:25:21,895 --> 00:25:23,855
¿Puedes cambiar de opinión también?
378
00:25:25,899 --> 00:25:28,568
¿Lo odias tanto?
¿Estás disgustado por él?
379
00:25:31,321 --> 00:25:33,698
¿No deberías ir a la academia?
Estás llegando tarde.
380
00:25:40,080 --> 00:25:42,999
Este es nuestro asunto.
Decidiremos por nosotros mismos.
381
00:25:44,084 --> 00:25:45,585
Mamá.
382
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
Come y vete.
383
00:25:53,093 --> 00:25:55,804
Bo-mi, aún deberías comer.
384
00:25:55,887 --> 00:25:57,180
Tendrás hambre.
385
00:26:09,985 --> 00:26:11,611
Estoy tan harto de esto.
386
00:26:15,782 --> 00:26:18,618
Director Jin, escuché buenas noticias.
387
00:26:19,327 --> 00:26:20,912
No, no me voy a casar.
388
00:26:20,996 --> 00:26:22,080
Rompimos.
389
00:26:24,791 --> 00:26:26,084
Director Jin.
390
00:26:26,167 --> 00:26:28,169
No me voy a casar. Rompimos.
391
00:26:30,338 --> 00:26:31,381
Ella dijo que no.
392
00:26:37,512 --> 00:26:39,431
El romance en la oficina será mi muerte.
393
00:26:45,729 --> 00:26:48,356
-Quiero comer solo.
-Tengo algo de qué presumir.
394
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Oye, ¿puedes leer la habitación?
395
00:26:55,447 --> 00:26:56,656
¿Qué es esto?
396
00:26:56,740 --> 00:26:58,950
Son los latidos del corazón de mi bebé.
397
00:26:59,826 --> 00:27:00,952
Ey.
398
00:27:02,912 --> 00:27:04,414
Fue la primera vez que conocí al bebé.
399
00:27:07,000 --> 00:27:08,376
¿Normalmente hace tanto ruido?
400
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
¿Bien? Es ruidoso, ¿verdad?
401
00:27:13,506 --> 00:27:14,716
Ki-jun.
402
00:27:19,179 --> 00:27:20,930
¿Por qué tuviste que hacer eso?
403
00:27:21,765 --> 00:27:22,974
¿Hacer lo?
404
00:27:23,058 --> 00:27:26,311
no tuviste
para desacreditarlo delante de todos.
405
00:27:28,021 --> 00:27:29,272
No lo desacredité.
406
00:27:29,898 --> 00:27:31,608
Nos habíamos separado durante el tifón.
407
00:27:31,691 --> 00:27:33,318
¿Está seguro?
408
00:27:33,401 --> 00:27:34,402
¿Qué quieres decir?
409
00:27:34,486 --> 00:27:37,989
Tal vez estuvo de acuerdo
fingir que ustedes dos todavía estaban saliendo
410
00:27:38,073 --> 00:27:40,492
porque no pudo romper contigo.
411
00:27:41,659 --> 00:27:43,036
Es tonto,
412
00:27:43,119 --> 00:27:45,622
pero tal vez estaba tan desesperado.
413
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
-Ya es suficiente.
-El pronosticador Lee...
414
00:27:51,628 --> 00:27:53,171
Todavía le gustas mucho.
415
00:27:58,635 --> 00:28:00,303
-Vamos a comer.
-Sé que tú también.
416
00:28:03,932 --> 00:28:06,393
Todavía no puedes sacártelo de la cabeza.
417
00:28:14,734 --> 00:28:15,944
Ki-jun.
418
00:28:16,027 --> 00:28:17,737
Deja que hoy se trate solo de ti.
419
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
No te metas en mi vida amorosa.
420
00:28:19,572 --> 00:28:22,283
Puede que haya sido un novio terrible.
421
00:28:22,784 --> 00:28:24,994
pero no quiero ser
un amigo horrible también.
422
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
Entonces…
423
00:28:27,330 --> 00:28:30,458
solo digo esto
como un amigo que se preocupa profundamente por ti.
424
00:28:31,501 --> 00:28:32,919
No dejes ir a Si-woo.
425
00:28:35,422 --> 00:28:37,090
no para el
426
00:28:38,007 --> 00:28:39,217
sino para ti mismo.
427
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
aprendí
428
00:28:43,596 --> 00:28:46,474
que no debes dejar ir
de alguien a quien amas tan fácilmente.
429
00:28:52,063 --> 00:28:55,608
MOTEL
KARAOKE
430
00:29:11,499 --> 00:29:13,585
MOTEL IMI
431
00:29:16,588 --> 00:29:17,839
Bueno…
432
00:29:18,590 --> 00:29:21,259
¿Vino por aquí?
No creo que estuviera aquí hoy.
433
00:29:22,260 --> 00:29:23,928
Bueno. Gracias.
434
00:29:24,012 --> 00:29:25,722
Bueno. Adiós.
435
00:29:25,805 --> 00:29:28,224
Hoy simplemente no es mi día.
436
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
¿Quién es el siguiente?
437
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
Disculpe.
438
00:29:43,865 --> 00:29:45,450
-¿Se tomó la tarde libre?
-Sí.
439
00:29:45,533 --> 00:29:47,869
Parecía un asunto familiar urgente.
440
00:29:48,495 --> 00:29:51,581
Me pidió que te dijera esto y se fue.
441
00:29:51,664 --> 00:29:54,083
el tambien pregunto
el pronosticador del Equipo Jefe Uno
442
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
salir temprano.
443
00:29:56,002 --> 00:29:57,253
Estaba apurado.
444
00:29:57,337 --> 00:30:00,298
¿No sabes de qué se trata esto?
445
00:30:11,768 --> 00:30:14,854
Creemos que el Sr. Lee
Salí del hospital esta mañana.
446
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
¿Qué? ¿Se fue sin decírselo a nadie?
447
00:30:17,732 --> 00:30:19,943
Llamamos a su hijo antes.
448
00:30:20,026 --> 00:30:21,277
¿No te lo dijo?
449
00:30:23,613 --> 00:30:25,532
Está bien, lo entiendo.
450
00:30:49,514 --> 00:30:51,766
La persona que eres
intentar comunicarme no está disponible.
451
00:30:51,850 --> 00:30:56,229
Se conectará al correo de voz.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
452
00:31:05,613 --> 00:31:06,781
Bondad.
453
00:31:06,865 --> 00:31:10,076
¿Cómo puede ser tan caro el repollo napa?
454
00:31:10,702 --> 00:31:13,037
Todo es muy caro.
No puedo comprar mucho con--
455
00:31:13,121 --> 00:31:14,831
Oh, no. Ese es mi autobús.
456
00:31:26,593 --> 00:31:27,719
¿No es eso…?
457
00:31:34,225 --> 00:31:36,185
PADRE
458
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Padre.
459
00:31:43,610 --> 00:31:45,111
¿Dónde estás?
460
00:31:46,154 --> 00:31:47,989
¡Contéstame!
461
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
vas a hacer
Me sangran los oídos, punk.
462
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
¿Dónde estás?
463
00:31:59,667 --> 00:32:01,794
Eso no es asunto tuyo.
464
00:32:03,046 --> 00:32:04,422
¿Entonces por qué llamaste?
465
00:32:04,505 --> 00:32:06,257
Porque tenía algo que decirte.
466
00:32:08,384 --> 00:32:12,180
Simplemente no puedo dejar de pensar en
Qué gran partido es ese director.
467
00:32:13,598 --> 00:32:15,934
Así que deja de jugar duro para conseguirlo.
468
00:32:17,435 --> 00:32:18,728
y volver con ella.
469
00:32:18,811 --> 00:32:19,896
¿Entendido?
470
00:32:20,521 --> 00:32:21,814
Idiota.
471
00:32:21,898 --> 00:32:24,901
¿Crees que alguna vez
¿Conocer a alguien como ella otra vez?
472
00:32:27,028 --> 00:32:30,365
Puede que no tengas un gran padre,
473
00:32:30,949 --> 00:32:32,617
pero ciertamente tuviste una gran mujer.
474
00:32:36,037 --> 00:32:37,080
Padre.
475
00:32:38,081 --> 00:32:39,457
¿Dónde estás?
476
00:32:39,540 --> 00:32:42,585
el doctor dijo
Necesitaba realizar algunas pruebas más.
477
00:32:43,127 --> 00:32:46,130
Una vez que salgan los resultados,
sabremos si puede recibir cirugía.
478
00:32:46,214 --> 00:32:49,217
-Recibe quimioterapia y tratamiento--
-No te molestes.
479
00:32:50,593 --> 00:32:52,345
Siempre he sido un padre terrible.
480
00:32:52,428 --> 00:32:54,138
¡Exactamente!
481
00:32:55,765 --> 00:32:58,559
Deberías cambiar tus formas
para mí antes de morir.
482
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
Si tienes un gramo de conciencia,
483
00:33:03,690 --> 00:33:06,442
deberías intentar irte
algunos buenos recuerdos para mí.
484
00:33:07,652 --> 00:33:09,028
Ya ves...
485
00:33:09,612 --> 00:33:12,740
Voy a hacer todo lo que pueda por ti.
486
00:33:13,533 --> 00:33:15,910
y no llorar cuando fallezcas.
487
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
Entonces, por favor.
488
00:33:19,247 --> 00:33:20,790
Quédate conmigo…
489
00:33:24,168 --> 00:33:25,795
hasta el día de tu muerte.
490
00:33:27,797 --> 00:33:29,340
Por favor intenta ser
491
00:33:30,133 --> 00:33:33,469
un buen padre hasta entonces.
492
00:33:35,346 --> 00:33:36,681
Eres un punk.
493
00:33:38,391 --> 00:33:40,309
¿Quieres que muera?
494
00:33:53,239 --> 00:33:55,074
Maldita sea.
495
00:34:00,371 --> 00:34:01,622
Ey.
496
00:34:01,706 --> 00:34:05,376
Sé que puedo ser un descarado,
pero todavía no puedo hacerte eso.
497
00:34:07,253 --> 00:34:10,631
Tengo conciencia.
No me subestimes.
498
00:34:11,591 --> 00:34:13,009
Padre.
499
00:34:15,803 --> 00:34:18,681
Olvídalo. deja de decir tonterías
500
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
y volver con ese director.
501
00:34:24,145 --> 00:34:26,105
Ese es mi último deseo.
502
00:34:44,624 --> 00:34:46,584
Ese idiota.
503
00:34:46,667 --> 00:34:48,044
Es cáncer de pulmón en etapa avanzada.
504
00:34:49,629 --> 00:34:51,923
necesitan correr
Algunas pruebas más mañana.
505
00:34:52,006 --> 00:34:53,883
Pero si debes llevártelo hoy,
506
00:34:54,467 --> 00:34:55,510
entonces adelante.
507
00:35:13,277 --> 00:35:14,320
Lo lamento.
508
00:35:44,350 --> 00:35:46,644
La persona que eres
intentar comunicarme no está disponible.
509
00:35:46,727 --> 00:35:48,563
Por favor, deje un mensaje después del tono.
510
00:36:26,058 --> 00:36:27,059
Dios mío.
511
00:36:27,560 --> 00:36:29,478
¿Qué está sucediendo?
512
00:36:30,146 --> 00:36:32,940
Querías hablar.
513
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
¿Ya has estado bebiendo?
514
00:36:42,617 --> 00:36:43,659
¿Qué ocurre?
515
00:36:44,493 --> 00:36:46,245
Fui rechazado.
516
00:36:47,872 --> 00:36:49,498
¿Qué quieres decir? ¿Por quién?
517
00:36:50,166 --> 00:36:52,126
Por el editor.
518
00:36:52,210 --> 00:36:54,462
No les gusta mi manuscrito.
519
00:36:54,545 --> 00:36:56,339
Se negaron a publicarlo.
520
00:36:58,049 --> 00:36:59,675
¿Qué? ¿Por qué?
521
00:37:00,218 --> 00:37:02,303
¿Por qué? ¿Cuál fue su motivo?
522
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
¿Qué fue?
523
00:37:04,430 --> 00:37:06,390
Dijeron lo mismo que tú dijiste.
524
00:37:06,474 --> 00:37:07,767
¿Qué dije?
525
00:37:08,392 --> 00:37:11,437
¿Qué te dijeron?
526
00:37:11,520 --> 00:37:13,731
Dijeron que le faltaba punto de enganche.
527
00:37:16,859 --> 00:37:19,737
Dijeron que los lectores no elegirían un libro.
528
00:37:19,820 --> 00:37:22,698
que no tenía punto de enganche.
529
00:37:28,871 --> 00:37:30,081
Por eso estoy pensando...
530
00:37:31,332 --> 00:37:32,833
sobre rendirse.
531
00:37:33,584 --> 00:37:35,169
¿Sobre qué?
532
00:37:37,129 --> 00:37:39,924
-Sobre ser autor de libros infantiles.
-Eso es absurdo.
533
00:37:40,549 --> 00:37:42,927
No son el único editor en Corea.
534
00:37:43,511 --> 00:37:45,471
En realidad, lo son.
535
00:37:46,097 --> 00:37:48,015
Todos los demás me rechazaron.
536
00:37:48,099 --> 00:37:52,270
Ese editor fue el único
que quería publicar mi libro.
537
00:37:52,353 --> 00:37:54,814
Y ellos también me rechazaron.
538
00:37:56,607 --> 00:37:59,151
No puedo creerles.
539
00:38:00,611 --> 00:38:02,446
Vamos.
540
00:38:02,530 --> 00:38:04,407
Esa no es razón para darse por vencido.
541
00:38:05,866 --> 00:38:08,286
Lo siento, Seok-ho.
542
00:38:08,369 --> 00:38:11,914
Esto es lo mejor que puedo hacer.
543
00:38:12,915 --> 00:38:14,625
yo siempre fui
544
00:38:15,418 --> 00:38:17,545
una hija aburrida.
545
00:38:17,628 --> 00:38:21,674
Y es por eso que mi matrimonio fue cancelado.
546
00:38:22,967 --> 00:38:25,094
No. No seré así.
547
00:38:25,177 --> 00:38:28,681
-¿Bueno? Yo nunca--
-No, lo harás.
548
00:38:31,600 --> 00:38:33,477
Nunca obtengo buenos resultados.
549
00:38:34,353 --> 00:38:36,105
Así soy yo.
550
00:38:39,608 --> 00:38:43,779
Incluso esta relación no terminará bien.
551
00:38:50,494 --> 00:38:53,873
¿Qué estás diciendo, Tae Kyung?
552
00:39:03,466 --> 00:39:04,800
Quiero romper.
553
00:39:42,880 --> 00:39:44,924
Aquí. Toma asiento.
554
00:39:57,812 --> 00:40:00,189
Mira tu hogar, dulce hogar.
555
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
¿Qué te trae por aquí?
556
00:40:06,987 --> 00:40:10,825
Traje ropa interior, calcetines,
y algo de ropa para que te cambies.
557
00:40:13,452 --> 00:40:15,371
¿Sabes lo horrible que eres?
558
00:40:16,288 --> 00:40:17,540
No.
559
00:40:17,623 --> 00:40:19,417
Eres sólo un idiota.
560
00:40:21,502 --> 00:40:22,837
¿Qué quieres decir?
561
00:40:22,920 --> 00:40:25,256
Querías tres meses.
562
00:40:25,339 --> 00:40:27,842
tu eras el indicado
quien me pidió desde hace algún tiempo.
563
00:40:27,925 --> 00:40:29,301
Luego, después de sólo un mes,
564
00:40:29,385 --> 00:40:31,929
me entregas los papeles del divorcio
y mudarse?
565
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
Entonces ¿por qué te molestaste?
566
00:40:34,932 --> 00:40:37,226
para intentar ser padre
y el hombre de la casa?
567
00:40:38,102 --> 00:40:41,772
Eso es porque no pude ayudar.
pero piensa que fui una causa perdida.
568
00:40:43,232 --> 00:40:45,526
No pensé que fuera correcto
para seguir atormentándote.
569
00:40:46,485 --> 00:40:47,695
Es por eso.
570
00:40:47,778 --> 00:40:49,238
No tienes lealtad.
571
00:40:50,739 --> 00:40:54,118
Vamos. Cuando se trataba de ti,
572
00:40:54,201 --> 00:40:56,245
Siempre fui fiel.
573
00:40:56,328 --> 00:40:57,872
Pero no tienes lealtad hacia nuestra familia.
574
00:40:57,955 --> 00:40:59,999
-Eso es porque--
-Bien.
575
00:41:00,082 --> 00:41:02,460
Intencionalmente fui un poco lejos con esto.
576
00:41:02,543 --> 00:41:05,421
Pensé en mencionar un divorcio.
te haría entrar en razón.
577
00:41:05,504 --> 00:41:07,548
Pero ¿cómo pudiste
¿De verdad dices que sí y te vas?
578
00:41:08,215 --> 00:41:09,925
¿Eres siquiera un hombre?
579
00:41:10,009 --> 00:41:13,095
¿Y yo que me quedé?
¿Fiel a ti todos estos años?
580
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
¿Y qué pasa con Bo-mi, que acaba de empezar?
581
00:41:15,222 --> 00:41:16,974
para entenderte y abrirte a ti?
582
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
¿Por qué sonaste tan confiado?
583
00:41:19,185 --> 00:41:21,687
frente a ella
¿Si fueras a rendirte tan fácilmente?
584
00:41:24,231 --> 00:41:25,691
¿Qué pasa con ella?
585
00:41:26,817 --> 00:41:28,819
Olvídate de nosotros.
586
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
¿Qué pasa con Bo-mi?
587
00:41:35,993 --> 00:41:39,497
Eres un cobarde. ¿Sabes eso?
588
00:41:40,372 --> 00:41:42,291
Hyang-rae, yo--
589
00:41:42,374 --> 00:41:44,585
¿A quién le importa si puedes leer bien el tiempo?
590
00:41:44,668 --> 00:41:47,046
cuando no puedes hacer lo mismo
para tu familia?
591
00:41:47,129 --> 00:41:48,380
Lo lamento.
592
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
Lo siento mucho, Hyang-rae.
593
00:41:51,133 --> 00:41:53,677
No quiero oírlo.
Estoy harto de oírte disculparte.
594
00:41:54,595 --> 00:41:57,848
Entonces ¿qué más puedo decir?
595
00:41:57,932 --> 00:42:01,310
¿Qué quieres que haga?
Lo único que puedo decir es que lo siento.
596
00:42:01,894 --> 00:42:02,853
"Gracias."
597
00:42:05,481 --> 00:42:07,691
"Gracias por esperarme".
598
00:42:07,775 --> 00:42:09,735
"Gracias por ser paciente conmigo".
599
00:42:09,818 --> 00:42:12,738
Puede que nunca hayas estado allí
para el cumpleaños de tu hija,
600
00:42:12,821 --> 00:42:15,324
pero podrías haberle agradecido
por estar tan emocionado
601
00:42:15,407 --> 00:42:18,702
sobre comer en un restaurante popular
reservaste para ella.
602
00:42:23,874 --> 00:42:26,001
¿Por qué eres tan idiota?
603
00:42:26,085 --> 00:42:28,045
¿Cómo eres tan denso?
604
00:42:32,299 --> 00:42:33,300
Lo lamento.
605
00:42:34,093 --> 00:42:35,344
Realmente lo soy.
606
00:42:41,559 --> 00:42:42,726
Gracias, Hyang-rae.
607
00:42:45,980 --> 00:42:47,273
Realmente lo digo en serio.
608
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
Gracias.
609
00:42:56,699 --> 00:42:58,826
SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES
UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA
610
00:43:02,705 --> 00:43:04,415
Aquí tenéis los datos de precipitaciones.
611
00:43:06,667 --> 00:43:08,752
hay una posibilidad
612
00:43:08,836 --> 00:43:11,297
de una lluvia de 5 mm
mañana por la mañana como predijimos.
613
00:43:11,380 --> 00:43:13,215
Agregaremos eso a nuestro pronóstico del fin de semana.
614
00:43:13,299 --> 00:43:15,342
-Bueno.
-Esperar.
615
00:43:16,051 --> 00:43:18,887
La temperatura de la superficie
esta mañana bajó a 3°C.
616
00:43:18,971 --> 00:43:20,347
No creo que llueva.
617
00:43:20,973 --> 00:43:22,391
A este ritmo,
618
00:43:22,474 --> 00:43:25,936
hay un 50 por ciento de posibilidades
que la temperatura bajará a 1°C
619
00:43:26,020 --> 00:43:27,187
para esta noche--
620
00:43:27,271 --> 00:43:30,107
Entonces hay un 80 por ciento de posibilidades
que en su lugar nevará.
621
00:43:30,190 --> 00:43:31,400
Correcto.
622
00:43:31,483 --> 00:43:32,776
Lo que dijo tiene sentido.
623
00:43:34,945 --> 00:43:36,989
¿Y si volviéramos a analizar la precipitación?
624
00:43:37,072 --> 00:43:39,992
{\an8}para determinar la cantidad de nieve
a través del equivalente de agua líquida?
625
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
{\an8}¿Cuánto tiempo tomaría?
626
00:43:41,368 --> 00:43:42,953
Una hora será suficiente.
627
00:43:43,579 --> 00:43:45,706
-Por favor hazlo ahora mismo.
-Sí, señora.
628
00:43:48,292 --> 00:43:49,585
Ella es asombrosa.
629
00:43:54,757 --> 00:43:56,258
Ella es increíble.
630
00:44:00,346 --> 00:44:01,680
¿Es eso así?
631
00:44:02,765 --> 00:44:03,849
Bueno.
632
00:44:06,268 --> 00:44:08,854
Ki-jun, ¿qué pasa esta vez?
633
00:44:09,438 --> 00:44:11,357
En lugar de lluvia este fin de semana,
634
00:44:11,440 --> 00:44:13,192
Podríamos tener aguanieve o nieve.
635
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
Manténgase alerta.
636
00:44:15,861 --> 00:44:18,364
Esto se siente siniestro.
637
00:44:22,034 --> 00:44:23,077
Oh querido.
638
00:44:23,702 --> 00:44:26,497
Hay un 50 por ciento de posibilidades
¿De nieve o de lluvia?
639
00:44:27,039 --> 00:44:28,540
-¿Medio?
-Sí, señor.
640
00:44:29,124 --> 00:44:30,876
Veo. Dios mío.
641
00:44:30,959 --> 00:44:33,879
Un incidente similar ocurrió antes
y causó conmoción, ¿verdad?
642
00:44:33,962 --> 00:44:38,008
Sí, señor. En diciembre de 2001,
Predijimos fuertes nevadas por la noche.
643
00:44:38,092 --> 00:44:39,760
basado en circunstancias similares.
644
00:44:39,843 --> 00:44:42,388
Pero la temperatura inesperadamente alta
hizo llover en su lugar.
645
00:44:42,471 --> 00:44:44,973
fuimos criticados
por previsión excesiva
646
00:44:45,057 --> 00:44:46,517
y recibió una inspección nacional.
647
00:44:47,643 --> 00:44:48,769
Escuche
648
00:44:49,269 --> 00:44:51,772
Si nieva,
Será la primera nevada de la temporada.
649
00:44:52,356 --> 00:44:54,900
¿Bueno? tu conoces a todos
así como los medios de comunicación
650
00:44:54,983 --> 00:44:56,318
somos sensibles a eso, ¿verdad?
651
00:44:56,402 --> 00:44:57,277
-Sí, señor.
-Sí, señor.
652
00:44:57,361 --> 00:44:58,570
Disculpe.
653
00:44:59,154 --> 00:45:00,322
Ya llegaron las primeras nevadas.
654
00:45:00,406 --> 00:45:02,658
Lo vi camino al trabajo hace dos días.
655
00:45:02,741 --> 00:45:04,493
Estaba nevando en nuestro vecindario.
656
00:45:04,576 --> 00:45:05,994
La nuestra también.
657
00:45:06,912 --> 00:45:08,997
Dios mío. Que alguien se lo explique.
658
00:45:09,706 --> 00:45:10,999
-EM. ¿Kim?
-¿Sí?
659
00:45:11,083 --> 00:45:13,460
¿Puedes explicar?
¿Qué consideramos "primera nevada"?
660
00:45:13,544 --> 00:45:14,670
Bien.
661
00:45:15,671 --> 00:45:16,755
Sí, señora.
662
00:45:19,383 --> 00:45:21,635
Hay un criterio para la primera nevada.
663
00:45:22,136 --> 00:45:24,054
Está determinado por los valores.
664
00:45:24,138 --> 00:45:26,306
dado por los observatorios
en toda Corea.
665
00:45:26,390 --> 00:45:28,267
Por ejemplo, un trabajador destinado
666
00:45:28,350 --> 00:45:30,561
en el Observatorio de Seúl en Songwol-dong
667
00:45:30,644 --> 00:45:34,314
deben presenciar la nieve ellos mismos
para que se considere la primera nevada.
668
00:45:35,232 --> 00:45:37,526
¿Lo entiendes?
669
00:45:37,609 --> 00:45:39,069
-Sí, señora.
-Sí, señora.
670
00:45:39,987 --> 00:45:41,738
¿No es el equipo jefe el mejor?
671
00:45:41,822 --> 00:45:44,116
Ojalá pudiera trabajar aquí.
672
00:45:44,199 --> 00:45:46,702
Escuché que solo las élites vienen aquí.
673
00:45:47,327 --> 00:45:49,955
¿Lo entiendes ahora?
El entrenamiento para principiantes termina aquí.
674
00:45:50,038 --> 00:45:52,124
¿Bueno? Volvamos a eso.
675
00:45:52,916 --> 00:45:55,294
Director Jin,
¿Cuáles son tus pensamientos finales?
676
00:45:57,045 --> 00:45:58,714
Definitivamente va a nevar.
677
00:45:59,590 --> 00:46:02,134
Si asumimos que
la humedad relativa es del 80 por ciento
678
00:46:02,217 --> 00:46:03,760
y la temperatura es de 3°C,
679
00:46:04,344 --> 00:46:07,222
solo hay
Hay un 20 por ciento de posibilidades de que nieve.
680
00:46:07,306 --> 00:46:08,891
Pero si baja uno o dos grados,
681
00:46:08,974 --> 00:46:11,059
el porcentaje puede elevarse hasta el 77 por ciento.
682
00:46:11,143 --> 00:46:14,104
Y dada la situación actual,
hay un 50 por ciento de posibilidades
683
00:46:14,188 --> 00:46:18,442
que la temperatura de la superficie
caerá a 1°C en los próximos dos días.
684
00:46:18,525 --> 00:46:20,569
Cierto, pero estaba bajo cero.
durante los últimos tres días
685
00:46:20,652 --> 00:46:23,447
luego subió hasta los 6°C hoy.
Estoy seguro de que todos ustedes saben esto.
686
00:46:24,072 --> 00:46:26,700
Pero el aire cambió por completo.
después de medianoche.
687
00:46:26,783 --> 00:46:28,952
Hay menos del 50 por ciento de posibilidades
688
00:46:29,036 --> 00:46:30,787
que la temperatura descenderá a 1°C.
689
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
¿No puedes ver?
que la atmósfera es inestable?
690
00:46:34,124 --> 00:46:37,044
La temperatura de la superficie
caerá aún más esta noche.
691
00:46:41,215 --> 00:46:43,926
Aquí está el resultado
del análisis equivalente de agua líquida.
692
00:46:47,471 --> 00:46:49,139
ANÁLISIS DE EQUIVALENTES EN AGUA LÍQUIDA
693
00:46:54,770 --> 00:46:55,896
Muy bien.
694
00:46:56,480 --> 00:46:57,648
Director Jin.
695
00:46:59,191 --> 00:47:00,484
¿Qué vas a hacer?
696
00:47:06,323 --> 00:47:08,408
Dígame, señor.
697
00:47:08,492 --> 00:47:09,451
¿Te digo qué?
698
00:47:09,535 --> 00:47:12,454
¿Quién tiene la tasa de precisión más baja?
en toda la KMA?
699
00:47:15,290 --> 00:47:16,917
¿Hablas en serio?
700
00:47:17,543 --> 00:47:19,419
¿Aún buscabas a esa persona?
701
00:47:19,503 --> 00:47:21,463
tengo mucha curiosidad
702
00:47:21,547 --> 00:47:23,382
acerca de cómo adquiriste
703
00:47:23,465 --> 00:47:26,009
la tasa de precisión más alta en el pronóstico.
704
00:47:26,093 --> 00:47:30,055
Pero no importa lo mucho que busqué,
no había ningún registro de pronóstico.
705
00:47:31,306 --> 00:47:33,225
Por supuesto que no lo habría.
706
00:47:34,518 --> 00:47:35,686
¿Tienes tanta curiosidad?
707
00:47:36,270 --> 00:47:38,647
Sí. Me muero de curiosidad.
Por favor dígame.
708
00:47:41,733 --> 00:47:43,777
-Soy yo.
-¿Qué?
709
00:47:44,570 --> 00:47:45,404
A mí.
710
00:47:45,487 --> 00:47:49,366
Eso no puede ser.
Tienes la máxima tasa de precisión.
711
00:47:50,617 --> 00:47:51,618
Eso también es cierto.
712
00:47:53,662 --> 00:47:54,746
Sí.
713
00:47:55,622 --> 00:47:57,165
me di cuenta
714
00:47:57,708 --> 00:47:59,418
que aprendas más
715
00:47:59,918 --> 00:48:03,630
cuando haces las cosas mal
en lugar de cuando los haces bien.
716
00:48:06,008 --> 00:48:09,094
Después de cometer innumerables errores
y aprendiendo de ellos,
717
00:48:09,177 --> 00:48:11,388
Finalmente pude ver las respuestas.
718
00:48:11,972 --> 00:48:15,434
Así fue como aumentó mi tasa de precisión.
719
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
¿Lo entiendes?
720
00:48:18,270 --> 00:48:21,773
Está bien. entonces el secreto
para tener la máxima tasa de precisión
721
00:48:21,857 --> 00:48:25,235
No se trata de cómo obtener las respuestas correctas.
722
00:48:25,777 --> 00:48:28,071
Se trata de la frecuencia con la que cometes errores.
723
00:48:30,365 --> 00:48:33,452
Entonces no te decepcionaste
en ti mismo cada vez que te equivocaste?
724
00:48:34,036 --> 00:48:36,997
Por supuesto. Pero eso a nadie le importaba.
725
00:48:38,749 --> 00:48:40,208
Entonces ¿cómo lo superaste?
726
00:48:41,501 --> 00:48:43,670
No lo hice. Simplemente lo soporté.
727
00:48:44,921 --> 00:48:47,591
Respeté mis decisiones.
728
00:48:48,425 --> 00:48:50,552
Porque sabía que hice lo mejor que pude
729
00:48:51,178 --> 00:48:53,680
durante mis momentos de decisión.
730
00:48:58,268 --> 00:48:59,353
Director Jin.
731
00:48:59,853 --> 00:49:01,438
¿Cuál es tu decisión?
732
00:49:10,197 --> 00:49:11,990
Mi decisión es la siguiente.
733
00:49:12,491 --> 00:49:15,369
Nevará después de medianoche.
734
00:49:15,452 --> 00:49:19,039
Comenzará a nevar
en las áreas metropolitana y occidental.
735
00:49:19,122 --> 00:49:22,459
Habrá de tres a cinco centímetros
de nieve en la región central.
736
00:49:22,542 --> 00:49:25,712
Pasamos por mucho
sólo para sacar esas pocas líneas.
737
00:49:26,421 --> 00:49:28,507
Creo que fue significativo.
738
00:49:30,592 --> 00:49:33,303
Bien. ¿Cuándo la División de Políticas
anunciar nuevas transferencias?
739
00:49:35,180 --> 00:49:37,933
No estoy seguro.
Ya no es asunto mío.
740
00:49:39,059 --> 00:49:40,686
¿Qué quieres decir?
741
00:49:40,769 --> 00:49:42,688
¿No te ibas a trasladar allí?
742
00:49:43,522 --> 00:49:45,691
Al principio quería hacerlo.
743
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
pero sonó como un desperdicio.
744
00:49:47,818 --> 00:49:51,363
Simplemente no podía dejar que el tiempo y el esfuerzo
Lo que puse en este equipo se desperdició.
745
00:49:52,489 --> 00:49:54,950
¿Entonces has decidido quedarte?
746
00:49:56,201 --> 00:49:59,496
¿Viste cómo esos novatos
¿Me admiraste?
747
00:49:59,579 --> 00:50:01,915
Dijeron que éramos el núcleo de KMA.
748
00:50:04,292 --> 00:50:06,962
Voy a permanecer en nuestro equipo.
749
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
hasta que un novato se una a nosotros.
750
00:50:09,464 --> 00:50:14,136
Dios mío, te quiero mucho.
Estoy muy orgulloso de ti.
751
00:50:15,053 --> 00:50:17,514
Bondad. ¿Debería felicitarte?
752
00:50:17,597 --> 00:50:19,182
o llamarte tonto?
753
00:50:19,266 --> 00:50:21,184
Digamos que fue una decisión valiente.
754
00:50:21,268 --> 00:50:22,602
Por favor.
755
00:50:23,353 --> 00:50:25,021
Vamos. Te invito a cenar.
756
00:50:25,105 --> 00:50:26,398
¿Podemos hacer barbacoa?
757
00:50:27,733 --> 00:50:30,652
-Te compraré dos porciones. Vamos.
-¡Sí!
758
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Es verde.
759
00:50:33,530 --> 00:50:37,075
No importa cuánta carne de cerdo tenga,
Siempre me apetece la carne.
760
00:50:37,159 --> 00:50:39,369
-¿Hablas en serio?
-Solo soy yo.
761
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
Puertas cerrándose.
762
00:51:10,942 --> 00:51:11,902
Aún no está nevando.
763
00:51:13,278 --> 00:51:14,112
No.
764
00:51:15,363 --> 00:51:17,324
fue tu primera vez
como director, ¿verdad?
765
00:51:17,949 --> 00:51:18,992
¿Lo siento?
766
00:51:20,327 --> 00:51:21,703
Emitiendo un aviso de fuertes nevadas.
767
00:51:22,996 --> 00:51:24,623
Ah, eso. Sí.
768
00:51:27,375 --> 00:51:29,252
Predecir la nieve es lo más difícil.
769
00:51:34,466 --> 00:51:35,467
¿Por qué te ríes?
770
00:51:35,550 --> 00:51:39,513
La última vez dijiste predecir.
Las fuertes lluvias localizadas fueron las más duras.
771
00:51:40,597 --> 00:51:43,183
¿Lo hice? Lo que sea.
772
00:51:43,266 --> 00:51:45,060
Predecir cualquier cosa que caiga es difícil.
773
00:51:46,520 --> 00:51:47,646
Estoy de acuerdo.
774
00:51:48,438 --> 00:51:50,690
Trabajo bueno. Aguanta ahí.
775
00:51:51,358 --> 00:51:52,442
Adiós.
776
00:52:26,935 --> 00:52:28,186
Aquí tienes.
777
00:52:28,770 --> 00:52:30,146
Lo lamento.
778
00:52:30,230 --> 00:52:32,482
De repente se me antojó un pomelo.
779
00:52:33,024 --> 00:52:34,860
-¿No tienes frío?
-No, estoy bien.
780
00:52:34,943 --> 00:52:36,653
-Pruébalo.
-Bueno.
781
00:52:40,198 --> 00:52:41,283
¿Cómo es?
782
00:52:44,035 --> 00:52:46,288
Finalmente puedo respirar. Es tan bueno.
783
00:52:46,371 --> 00:52:48,707
¿Ver? Escuché que necesitas comer bien.
784
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
tener náuseas matutinas leves.
785
00:52:52,627 --> 00:52:54,379
¿Te registraste en una comunidad de mamás?
786
00:52:54,963 --> 00:52:56,006
Por supuesto.
787
00:52:56,089 --> 00:52:59,134
Puedo quedarme despierto fácilmente hasta pasada la medianoche
charlando con otras mamás.
788
00:52:59,217 --> 00:53:01,052
Comparten mucha información útil.
789
00:53:02,888 --> 00:53:03,972
Esto es malo.
790
00:53:04,055 --> 00:53:05,682
¿Qué pasa si te conviertes en uno de ellos?
791
00:53:05,765 --> 00:53:06,892
¿Así que lo que?
792
00:53:06,975 --> 00:53:09,477
-¿Se te antoja algo más?
-No.
793
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
Bueno. Entonces arrancaré el auto.
794
00:53:15,025 --> 00:53:16,943
¿Crees que realmente nevará esta noche?
795
00:53:17,027 --> 00:53:18,445
El cielo está tan claro.
796
00:53:19,571 --> 00:53:20,697
Tienes razón.
797
00:53:20,780 --> 00:53:23,158
Las fuertes nevadas no son buenas
798
00:53:23,241 --> 00:53:25,243
pero un pronóstico equivocado también es terrible.
799
00:53:25,327 --> 00:53:28,455
Espero que cuando me despierte mañana por la mañana,
800
00:53:28,538 --> 00:53:31,416
todo estará cubierto de nieve.
801
00:53:33,418 --> 00:53:34,628
Apertura de puertas.
802
00:53:36,880 --> 00:53:37,714
¡Mamá!
803
00:53:37,797 --> 00:53:40,383
-Puertas cerrándose.
-¿Qué haces aquí? Hace frío afuera.
804
00:53:40,467 --> 00:53:42,719
-Vamos.
-Bueno, mi hija cambió la contraseña.
805
00:53:42,802 --> 00:53:44,429
y no me dejó entrar.
806
00:53:44,512 --> 00:53:47,265
Todo lo que podía hacer era quedarme aquí y esperar.
807
00:53:48,224 --> 00:53:50,810
-Dios, mis piernas.
-Eres increíble.
808
00:53:54,439 --> 00:53:55,899
Entra.
809
00:54:17,587 --> 00:54:18,713
Aquí.
810
00:54:19,214 --> 00:54:20,882
¿Cómo te sientes ahora?
811
00:54:23,468 --> 00:54:25,261
Hasta mis huesos están congelados.
812
00:54:25,345 --> 00:54:27,013
¿Estás feliz?
813
00:54:29,933 --> 00:54:33,853
No deberías venir aquí cuando quieras.
814
00:54:34,437 --> 00:54:37,482
Y deja de traer guarniciones.
De todos modos, no como en casa.
815
00:54:39,359 --> 00:54:40,652
Se trata de Si-woo.
816
00:54:42,320 --> 00:54:43,613
¿Qué pasa con él?
817
00:54:43,697 --> 00:54:45,240
¿Lo volviste a encontrar?
818
00:54:45,323 --> 00:54:47,575
¿Su padre está gravemente enfermo?
819
00:54:52,080 --> 00:54:53,957
¿Él te dijo eso?
820
00:54:56,459 --> 00:54:58,503
Por eso rompió contigo.
821
00:54:58,586 --> 00:55:00,046
No quería ser una carga para ti.
822
00:55:03,633 --> 00:55:04,926
Pobre él.
823
00:55:05,802 --> 00:55:08,722
Todavía es muy joven.
Debe ser duro para él.
824
00:55:11,558 --> 00:55:14,352
es cierto que
su padre es como un equipaje para él.
825
00:55:16,563 --> 00:55:20,316
Cuida tu idioma.
Es mucho mayor que tú.
826
00:55:20,400 --> 00:55:22,152
Pero es verdad.
827
00:55:22,235 --> 00:55:24,821
¿Sabes cuánto molesta a Si-woo?
828
00:55:24,904 --> 00:55:27,240
Él es un dolor de cabeza
y siempre le pide dinero.
829
00:55:30,076 --> 00:55:31,161
¿Entonces?
830
00:55:31,745 --> 00:55:34,539
¿Es por eso que rechazaste a Si-woo?
831
00:55:35,123 --> 00:55:36,332
¿No podías mirar más allá?
832
00:55:37,500 --> 00:55:39,085
Nunca dije eso.
833
00:55:39,169 --> 00:55:40,712
Está todo bien entonces.
834
00:55:40,795 --> 00:55:44,215
Incluso configuraste
su contraseña para su cumpleaños.
835
00:55:44,758 --> 00:55:47,427
No es su cumpleaños.
836
00:55:47,510 --> 00:55:49,512
Ya lo vi.
837
00:55:49,596 --> 00:55:51,014
Cero, tres, uno, cuatro.
838
00:55:51,681 --> 00:55:54,476
No es mi cumpleaños, el de Tae-kyung, el tuyo.
839
00:55:54,559 --> 00:55:56,770
o el de tu difunto padre.
840
00:55:56,853 --> 00:55:59,022
Entonces es obvio. Es su cumpleaños.
841
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
¿Qué pasa con su hora de nacimiento?
842
00:56:02,942 --> 00:56:04,736
No es su cumpleaños.
843
00:56:04,819 --> 00:56:07,655
Dios mío. Bien.
No miraré tu compatibilidad.
844
00:56:07,739 --> 00:56:09,824
Dios, estoy demasiado ofendido
para mirarlo más.
845
00:56:09,908 --> 00:56:11,785
No es su cumpleaños.
846
00:56:13,078 --> 00:56:14,621
Es el día que nos conocimos.
847
00:56:15,288 --> 00:56:16,706
14 de marzo.
848
00:56:19,417 --> 00:56:22,754
ese es el dia
Si-woo y yo nos conocimos por primera vez.
849
00:56:28,176 --> 00:56:32,347
Incluso estableces esa fecha como tu contraseña.
¿Por qué estás rompiendo?
850
00:56:41,564 --> 00:56:42,607
Ya ves...
851
00:56:43,525 --> 00:56:45,610
No había nada que pudiera hacer…
852
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
aunque no quería romper.
853
00:56:50,907 --> 00:56:52,909
Él quería hacerlo.
854
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
¿Debería haberme tragado mi orgullo?
y se aferró a él?
855
00:56:57,122 --> 00:56:58,498
Además de eso,
856
00:56:59,749 --> 00:57:01,376
Soy su superior en el trabajo.
857
00:57:07,090 --> 00:57:08,383
Para ser honesto,
858
00:57:11,094 --> 00:57:13,012
Para mí también es muy difícil, mamá.
859
00:57:35,326 --> 00:57:38,663
¿Sabes qué?
¿La cosa más estúpida del mundo es?
860
00:57:39,164 --> 00:57:40,999
Rompiendo por amor.
861
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
Vamos.
862
00:57:43,209 --> 00:57:46,254
Eso es tan despreciable
e hipócrita.
863
00:57:46,337 --> 00:57:48,214
¿Por qué romper si estás enamorado?
864
00:57:48,298 --> 00:57:51,384
¿Cómo pudiste romper?
¿Tiene eso algún sentido?
865
00:57:52,927 --> 00:57:54,804
En ese sentido,
866
00:57:55,430 --> 00:57:57,932
no la amas
tanto como crees que lo haces.
867
00:58:02,604 --> 00:58:03,521
Eso no es cierto.
868
00:58:03,605 --> 00:58:05,690
Escuché que querías romper primero.
869
00:58:06,316 --> 00:58:07,775
solo dije eso
870
00:58:07,859 --> 00:58:10,653
porque no quería ser una carga para ella.
871
00:58:10,737 --> 00:58:12,822
¿Ver? Tú lo dijiste primero.
872
00:58:15,783 --> 00:58:17,285
Pero no tenía idea
873
00:58:17,869 --> 00:58:21,206
ella lo aceptaría inmediatamente.
874
00:58:21,873 --> 00:58:24,709
Para ser honesto, yo también estoy triste.
875
00:58:25,877 --> 00:58:27,295
y herido.
876
00:58:27,378 --> 00:58:31,090
Entonces deberías haberla agarrado.
¿Por qué no lo hiciste?
877
00:58:34,177 --> 00:58:37,514
Porque ella realmente podría haberlo dicho en serio.
878
00:58:38,681 --> 00:58:40,600
Tal vez fui demasiado para ella,
879
00:58:40,683 --> 00:58:42,227
entonces ella podría haber pensado,
880
00:58:43,937 --> 00:58:45,063
"Adiós."
881
00:58:45,813 --> 00:58:47,065
Oh querido.
882
00:58:47,774 --> 00:58:51,194
La vida es corta, tontos.
883
00:58:56,866 --> 00:58:58,117
¿Qué quieres decir?
884
00:58:58,660 --> 00:59:01,496
Deja de intentar solo
predecir el tiempo de mañana.
885
00:59:01,579 --> 00:59:03,957
Observe también el de hoy.
886
00:59:04,624 --> 00:59:06,459
Mira al cielo de vez en cuando,
887
00:59:06,543 --> 00:59:08,753
disfrutar de la brisa en una azotea,
888
00:59:08,836 --> 00:59:11,214
y contemplar a la persona que amas.
889
00:59:12,048 --> 00:59:14,050
¿Por qué molestarse en buscar las respuestas del mañana?
890
00:59:14,133 --> 00:59:16,678
¿Cuando ni siquiera puedes vivir el presente?
891
00:59:16,761 --> 00:59:18,972
No es de extrañar que siempre te equivoques.
892
00:59:19,722 --> 00:59:20,932
Mamá.
893
00:59:23,393 --> 00:59:25,603
La vida es corta, tontos.
894
00:59:25,687 --> 00:59:29,357
Es como una nube que
fácilmente arrastrado por el viento.
895
00:59:29,941 --> 00:59:31,442
¿Lo entiendes, hija mía?
896
00:59:32,694 --> 00:59:33,945
Bondad.
897
00:59:36,155 --> 00:59:38,449
-Me voy a casa.
-¿En realidad?
898
00:59:39,242 --> 00:59:40,994
No me acompañes. Hace frío.
899
01:00:10,565 --> 01:00:12,942
"Brillas intensamente cuando me lo dices
900
01:00:13,026 --> 01:00:15,903
esa lluvia necesita encontrarse con otra lluvia
para que se empapen."
901
01:00:16,946 --> 01:00:19,198
-Algo como esto.
-Vamos.
902
01:00:48,770 --> 01:00:51,731
nunca voy a tener una cita
un colega nunca más.
903
01:00:52,315 --> 01:00:54,817
Vamos. Nunca se sabe.
904
01:00:55,360 --> 01:00:56,486
Yo lo hago.
905
01:00:56,569 --> 01:00:59,656
nunca saldré
Otro colega nunca más.
906
01:01:02,659 --> 01:01:07,080
A pesar de todo,
Elegí el camino espinoso una vez más.
907
01:01:13,378 --> 01:01:14,921
¿Por qué lo hice?
908
01:01:51,624 --> 01:01:54,961
Sigo enamorándome de ti.
909
01:02:25,742 --> 01:02:27,160
Pronosticador Lee, usted...
910
01:02:29,495 --> 01:02:30,621
Porque eres tú,
911
01:02:31,706 --> 01:02:33,040
Jin Ha-kyung.
912
01:02:39,797 --> 01:02:40,965
Porque eres tú,
913
01:02:41,883 --> 01:02:43,259
Lee Si-woo.
914
01:03:02,028 --> 01:03:03,237
Porque…
915
01:03:04,405 --> 01:03:05,823
Simplemente me gustas.
916
01:03:11,829 --> 01:03:13,706
Porque me gusta estar contigo.
917
01:04:05,883 --> 01:04:07,176
Pronosticamos nieve,
918
01:04:07,260 --> 01:04:09,470
pero tu sabes
Eso siempre puede cambiar, ¿verdad?
919
01:04:09,554 --> 01:04:11,389
Siempre podría cambiar a lluvia,
920
01:04:11,472 --> 01:04:13,975
así que mira la tabla adiabática
y la estructura vertical.
921
01:04:14,058 --> 01:04:15,351
-Sí, señor.
-Sí, señor.
922
01:04:17,144 --> 01:04:20,398
RADAR EN TIEMPO REAL
923
01:05:40,102 --> 01:05:43,356
¿Ves? Te dije que nevaría.
924
01:05:54,951 --> 01:05:59,246
OBSERVATORIO DE SEÚL
925
01:06:01,332 --> 01:06:02,792
¿Por qué viniste aquí?
926
01:06:04,377 --> 01:06:05,962
Para ver la primera nevada.
927
01:06:11,842 --> 01:06:14,720
La gente no está interesada
en la primera lluvia,
928
01:06:15,429 --> 01:06:17,348
pero seguro que les encanta la primera nevada.
929
01:06:18,599 --> 01:06:19,767
¿No estás de acuerdo?
930
01:06:20,685 --> 01:06:21,936
Tienes razón.
931
01:06:24,730 --> 01:06:28,150
Siempre apreciaré esta nieve.
932
01:06:30,236 --> 01:06:33,990
Al igual que la lluvia en el día
nos conocimos por primera vez.
933
01:06:35,241 --> 01:06:36,492
¿Recuerdas?
934
01:06:37,243 --> 01:06:38,995
¿El día que nos conocimos?
935
01:06:40,079 --> 01:06:41,831
Si como en el tiempo y Woo como en la lluvia.
936
01:06:41,914 --> 01:06:45,167
Lluvia que cae en el momento adecuado.
Soy Lee Si Woo.
937
01:07:05,688 --> 01:07:07,231
-14 de marzo.
-14 de marzo.
938
01:07:13,696 --> 01:07:15,031
Ya ves...
939
01:07:15,698 --> 01:07:18,284
Hay un proverbio español.
eso es así.
940
01:07:19,994 --> 01:07:24,081
"Demasiados días soleados
resultará en un desierto."
941
01:07:26,667 --> 01:07:28,210
Para ser honesto,
942
01:07:29,003 --> 01:07:31,964
Primero me atrajo
a tu actitud brillante y saludable.
943
01:07:34,383 --> 01:07:36,927
Porque estaba exhausto y deprimido.
944
01:07:37,970 --> 01:07:40,639
Pero a medida que pasó el tiempo,
945
01:07:41,307 --> 01:07:43,225
Aprendí de tu dolor
946
01:07:44,268 --> 01:07:46,937
y las cosas que querías ocultar.
947
01:07:47,980 --> 01:07:49,065
A través de ellos,
948
01:07:50,066 --> 01:07:51,859
Llegué a conocerte mejor.
949
01:07:54,070 --> 01:07:56,030
Y me enamoré más profundamente de ti.
950
01:08:02,286 --> 01:08:03,496
Así que espero
951
01:08:04,538 --> 01:08:06,999
no odias ni te resientes
952
01:08:07,083 --> 01:08:10,044
la tormenta en la que estás.
953
01:08:13,089 --> 01:08:16,300
Todas las tormentas seguramente retrocederán.
954
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Cada uno tiene su propia tormenta.
955
01:08:23,390 --> 01:08:27,144
Pero si alguien está a tu lado
956
01:08:27,853 --> 01:08:30,773
cuando estás pasando por uno,
957
01:08:31,982 --> 01:08:34,026
¿No te sentirías más seguro?
958
01:08:36,320 --> 01:08:38,823
Ojalá alguien pudieras ser tú.
959
01:08:46,747 --> 01:08:47,790
yo no
960
01:08:48,999 --> 01:08:50,417
coquetear.
961
01:08:51,418 --> 01:08:53,379
No te pedí que coquetearas conmigo.
962
01:08:55,589 --> 01:08:57,049
¿Entonces quieres salir conmigo?
963
01:08:59,301 --> 01:09:01,262
Si nos gustamos, podemos salir.
964
01:09:02,263 --> 01:09:03,681
Si no, no lo haremos.
965
01:09:07,726 --> 01:09:09,061
Entonces, ¿qué somos?
966
01:09:15,484 --> 01:09:16,694
Te amo.
967
01:09:19,446 --> 01:09:22,158
Creo que realmente te amo.
968
01:09:37,464 --> 01:09:38,549
Te quiero más.
969
01:09:39,133 --> 01:09:40,885
Te amo mucho más.
970
01:09:44,346 --> 01:09:46,307
voy a amarte
971
01:09:47,558 --> 01:09:49,727
aún más en el futuro.
972
01:10:28,933 --> 01:10:31,185
La nieve es muy bonita.
973
01:10:34,396 --> 01:10:36,815
Puedes rastrillar la nieve mañana por la mañana.
974
01:11:00,297 --> 01:11:01,715
Tae-kyung.
975
01:11:03,676 --> 01:11:06,762
Bueno, no es nada importante.
976
01:11:06,845 --> 01:11:08,472
La primera nevada...
977
01:11:10,182 --> 01:11:12,935
está cayendo afuera.
978
01:11:14,395 --> 01:11:18,983
Es realmente bonito afuera.
979
01:11:19,483 --> 01:11:22,903
Y me hizo pensar en ti.
980
01:11:27,157 --> 01:11:28,909
Te amo, Tae-kyung.
981
01:11:32,538 --> 01:11:33,706
Mirar.
982
01:11:35,749 --> 01:11:37,001
Yo realmente…
983
01:11:38,085 --> 01:11:39,795
Realmente no puedo romper.
984
01:11:41,338 --> 01:11:42,464
Eres…
985
01:11:43,340 --> 01:11:45,009
mi primer amor!
986
01:11:45,926 --> 01:11:47,052
yo…
987
01:11:48,012 --> 01:11:50,681
Te amo, Tae-kyung.
988
01:11:51,849 --> 01:11:53,142
La nieve…
989
01:11:54,518 --> 01:11:57,479
¡No quiero! ¡No voy a romper!
990
01:12:08,032 --> 01:12:09,283
Mira eso.
991
01:12:11,827 --> 01:12:12,995
Mira eso.
992
01:12:29,762 --> 01:12:32,056
va a nevar
más intensamente de lo que predijimos.
993
01:12:32,681 --> 01:12:35,184
Tal vez deberíamos volver a calcular
la cantidad de nieve.
994
01:12:35,267 --> 01:12:37,311
¿Debería comprobarlo?
¿Progresa la humedad relativa?
995
01:12:37,394 --> 01:12:39,063
Sí. Esa es una buena idea.
996
01:12:39,146 --> 01:12:41,398
¿puedes llamar?
y comprobar el Observatorio de Seúl?
997
01:12:41,482 --> 01:12:42,733
-Sí, señor.
-Bueno.
998
01:13:07,674 --> 01:13:10,636
¡Chan! ¡Gyeol! Apresúrate.
Es hora de ir a la escuela.
999
01:13:10,719 --> 01:13:12,721
Ya se fueron. Miel.
1000
01:13:13,347 --> 01:13:14,807
Bebe esto antes de irte.
1001
01:13:15,557 --> 01:13:16,850
-¿Ya se fueron?
-Sí.
1002
01:13:17,518 --> 01:13:18,519
Bueno.
1003
01:13:22,481 --> 01:13:24,525
-Gracias. Hasta luego.
-Adiós.
1004
01:13:26,985 --> 01:13:28,862
-¿Sabes que?
-¿Sí?
1005
01:13:30,614 --> 01:13:33,534
No tienes que aprobar el examen
1006
01:13:33,617 --> 01:13:34,993
así que no te sientas demasiado presionado.
1007
01:13:35,619 --> 01:13:36,912
¿Qué quieres decir?
1008
01:13:38,455 --> 01:13:42,209
Te amo tal como eres.
1009
01:13:44,294 --> 01:13:45,504
Adiós.
1010
01:13:55,848 --> 01:13:58,642
-¿Necesitas mi ayuda?
-Solo trae las cucharas y los palillos.
1011
01:13:58,725 --> 01:13:59,810
Bueno.
1012
01:14:08,944 --> 01:14:11,029
Bo-mi, comamos.
1013
01:14:13,449 --> 01:14:15,951
No estoy comiendo. Me voy a la escuela.
1014
01:14:20,747 --> 01:14:22,791
¿Qué ocurre? ¿Hice algo?
1015
01:14:23,584 --> 01:14:26,253
Ella leyó un artículo de noticias.
sobre este chico que tiene novia.
1016
01:14:26,336 --> 01:14:28,714
¿"Este tipo"? ¿Quién es él?
1017
01:14:29,506 --> 01:14:32,092
No necesitas saberlo.
Él es su estrella ídolo favorita.
1018
01:14:32,176 --> 01:14:33,469
-Sentarse.
-Bueno.
1019
01:14:34,678 --> 01:14:35,846
¿Una estrella ídolo?
1020
01:14:40,100 --> 01:14:42,352
Esto también es bonito.
1021
01:14:55,699 --> 01:14:56,825
Y esto también es bonito.
1022
01:14:58,368 --> 01:15:01,246
No te rías. No estoy de humor.
1023
01:15:03,665 --> 01:15:04,875
Bo-mi.
1024
01:15:05,751 --> 01:15:06,585
¿Estás bien?
1025
01:15:10,380 --> 01:15:11,590
Soy.
1026
01:15:11,673 --> 01:15:15,010
Debes determinar su forma.
una vez que predices la precipitación.
1027
01:15:15,594 --> 01:15:17,221
Si es nieve o aguanieve,
1028
01:15:17,304 --> 01:15:20,349
necesitas determinar
cuando empezará a acumularse.
1029
01:15:20,974 --> 01:15:22,184
Si espera nieve acumulada,
1030
01:15:22,267 --> 01:15:25,103
determinar su importe calculando
el equivalente de agua líquida.
1031
01:15:25,187 --> 01:15:28,649
Este es el conocimiento básico.
para quienes trabajan aquí.
1032
01:15:28,732 --> 01:15:29,858
-Sí, señora.
-Sí, señora.
1033
01:15:30,442 --> 01:15:32,736
"Perspectivas climáticas para este verano".
1034
01:15:33,529 --> 01:15:34,905
¿Quién escribió esto?
1035
01:15:35,822 --> 01:15:36,782
A mí.
1036
01:15:39,576 --> 01:15:41,370
¿No te lo dije?
1037
01:15:41,453 --> 01:15:43,664
¿Quería un título atractivo?
1038
01:15:43,747 --> 01:15:46,124
Escribiendo esas cosas
no es bueno para el bebe.
1039
01:15:47,793 --> 01:15:50,546
-¿Estás tomando la baja por maternidad?
-Por supuesto que lo haré.
1040
01:15:50,629 --> 01:15:52,005
¿Cuándo será eso?
1041
01:15:52,881 --> 01:15:54,091
No estoy seguro.
1042
01:15:54,174 --> 01:15:56,176
El bebé no me ha dado ninguna pista.
1043
01:15:59,805 --> 01:16:01,807
tomaré la baja por maternidad
1044
01:16:01,890 --> 01:16:03,517
el día que doy a luz.
1045
01:16:03,600 --> 01:16:05,519
Eres realmente increíble.
1046
01:16:05,602 --> 01:16:07,020
Debería serlo.
1047
01:16:07,688 --> 01:16:09,147
Soy madre ahora.
1048
01:16:10,941 --> 01:16:13,151
{\an8}VOLVER A MIS DÍAS POR JIN TAE-KYUNG
COMPAÑÍA EDITORIAL SHIN SEOK-HO
1049
01:16:15,404 --> 01:16:17,072
¿Qué es esto?
1050
01:16:20,075 --> 01:16:23,245
¿No es este mi libro?
1051
01:16:24,371 --> 01:16:25,664
Bueno…
1052
01:16:25,747 --> 01:16:29,001
Descubrí individuos
También podría publicar libros. Entonces…
1053
01:16:30,085 --> 01:16:31,461
Lo publiqué.
1054
01:16:33,463 --> 01:16:35,591
Puede que le falte gancho comercial,
1055
01:16:36,300 --> 01:16:38,802
pero todavía tiene valor literario.
1056
01:16:40,846 --> 01:16:42,055
Seok-ho.
1057
01:16:46,018 --> 01:16:47,603
¿Qué es esto?
1058
01:16:48,937 --> 01:16:50,522
¿Esto?
1059
01:16:51,148 --> 01:16:54,818
voy a publicar
todos tus libros futuros.
1060
01:16:59,239 --> 01:17:01,867
Tengo un novio tan increíble.
1061
01:17:02,743 --> 01:17:05,662
Hasta el día en que mi estado cambie
1062
01:17:06,455 --> 01:17:08,832
de "novio" a "marido",
1063
01:17:09,791 --> 01:17:10,834
Haré lo mejor que pueda.
1064
01:17:14,379 --> 01:17:15,631
Tae-kyung.
1065
01:17:21,094 --> 01:17:22,220
Bueno.
1066
01:17:23,013 --> 01:17:26,391
Te veré más tarde en la noche.
1067
01:17:26,975 --> 01:17:28,560
-Hasta luego.
-Bueno.
1068
01:17:40,280 --> 01:17:42,908
Hijo, ¿llegarás tarde hoy?
1069
01:17:43,492 --> 01:17:44,868
Depende del clima.
1070
01:17:44,951 --> 01:17:47,996
Incluso si las cosas están mejorando,
No te atrevas a volver temprano a casa.
1071
01:17:48,080 --> 01:17:49,289
Quédate fuera hasta tarde.
1072
01:17:50,165 --> 01:17:53,210
Ten una cita con el director.
1073
01:17:53,293 --> 01:17:54,378
¿Bueno?
1074
01:17:55,045 --> 01:17:56,421
Tome su medicación a tiempo.
1075
01:17:56,505 --> 01:17:59,466
Y deja de jugar a las cartas
con tus vecinos.
1076
01:17:59,549 --> 01:18:01,051
Está bien. Ir.
1077
01:18:01,134 --> 01:18:02,719
Tienes quimioterapia en dos días.
1078
01:18:02,803 --> 01:18:06,264
Dios, tú y tus quejas.
No puedo soportarlo. Sólo vete ya.
1079
01:18:06,348 --> 01:18:07,849
Me voy, padre.
1080
01:18:15,649 --> 01:18:16,775
Bondad.
1081
01:18:17,317 --> 01:18:19,695
Bueno. Empecemos ya que estamos todos aquí.
1082
01:18:21,238 --> 01:18:24,783
Comenzaremos la reunión del 14 de marzo de 2023.
1083
01:18:24,866 --> 01:18:26,284
¿Centro de satélites?
1084
01:18:26,368 --> 01:18:28,245
Este es el Centro de Satélites.
1085
01:18:28,328 --> 01:18:31,707
Estamos detectando polvo amarillo
sobre el Mar del Oeste…
1086
01:18:31,790 --> 01:18:38,797
CENTRO METEOROLÓGICO NACIONAL
SISTEMA DE CONTROL INTEGRAL
1087
01:19:26,178 --> 01:19:27,471
Quizás…
1088
01:19:27,971 --> 01:19:32,225
No hay respuestas correctas en la vida.
1089
01:19:38,315 --> 01:19:42,569
Sólo existe el proceso de girar
nuestras decisiones en las respuestas correctas.
1090
01:19:45,822 --> 01:19:50,202
Por eso
no tenemos miedo de cometer errores.
1091
01:19:55,415 --> 01:19:58,752
Porque nos traerá
un paso más hacia las respuestas del mañana.
1092
01:20:01,922 --> 01:20:04,674
Te daré el pronóstico del tiempo para mañana.
1093
01:20:13,475 --> 01:20:14,726
Gracias.
1094
01:20:19,564 --> 01:20:21,233
¿Puedes decir que estoy nervioso?
1095
01:20:22,275 --> 01:20:24,236
Sí. Totalmente.
1096
01:20:24,820 --> 01:20:25,946
¿Qué tengo que hacer?
1097
01:20:26,029 --> 01:20:28,365
No es demasiado tarde. ¿Deberíamos regresar?
1098
01:20:28,448 --> 01:20:31,409
No, no podemos. Ya están ahí.
1099
01:20:31,493 --> 01:20:32,994
¿Qué debemos hacer?
1100
01:20:38,792 --> 01:20:39,876
Esperar.
1101
01:21:03,441 --> 01:21:04,818
¿Para qué es esto?
1102
01:21:06,027 --> 01:21:07,195
Es bonito.
1103
01:21:10,574 --> 01:21:11,616
Vamos.
1104
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
Bueno… Hola.
1105
01:21:19,124 --> 01:21:22,502
Soy la madre del director Jin Ha-Kyung.
Bae Soo Ja.
1106
01:21:22,586 --> 01:21:24,754
Hola. Encantado de conocerte.
1107
01:21:25,547 --> 01:21:28,717
Soy el padre del pronosticador Lee Si-woo,
Lee Myung Han.
1108
01:21:28,800 --> 01:21:30,051
Hola.
1109
01:21:30,552 --> 01:21:33,972
Entonces, ¿terminaste con la quimioterapia?
1110
01:21:34,055 --> 01:21:35,724
Sí, lo soy.
1111
01:21:36,558 --> 01:21:39,936
{\an8}Pero tendré que controlarme
durante los próximos cinco años.
1112
01:21:40,520 --> 01:21:41,771
{\an8}Ya veo.
1113
01:21:41,855 --> 01:21:44,774
{\an8}Claramente parece un hombre inmaduro.
1114
01:21:44,858 --> 01:21:48,236
{\an8}Parece tan insensible.
1115
01:21:59,039 --> 01:22:01,541
{\an8}¿Deberíamos simplemente irnos?
1116
01:22:03,001 --> 01:22:04,753
{\an8}Sí. Hagamos eso.
1117
01:22:13,553 --> 01:22:18,224
{\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim